日本妹福原爱是个现象。论美丽、论有趣，她不一定比得过我两岁大的孙女儿（一笑），但十九岁多还是近于满分的女孩子，我见过的只这一个。不知十多年后，福原爱三十多岁，我们还会怎样打分呢？出自东洋，然而，让神州大地的青年打分选可爱，福原爱看来胜出容易。孤陋寡闻，我是最近才知道这个女孩的存在。那天太太从北京给我电话，说电视正在播放一个漂亮的日本女孩斗张怡宁，要我快看。打开电视，见到一个胖胖白白的女孩子在赛乒乓球，只看几分就知道她赢面不高。张怡宁的正手反手皆均匀，失误甚少，近于十全十美。再看下去，我认为论球风而不论输赢，福原爱难得一见。是的，单论球风，本届奥运的女乒乓球手没有一个比得上她。「球风」何物有理说不清。套用老外形容一个网球手的说法，是she’s got the game。这是不寻常的评价，可惜这里的「game」字中译为何我遍查字典也不满意。最贴切的译法可能是「她的球风好」。昔日脾气差的网球「坏孩子」麦根莱胜败不常，但行内专家的评价很一致：He’s got the game。言下之意，是「坏孩子」输归输，坏归坏，网球要像他那样打才对。福原爱可不是「坏孩